Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Bosnisk - F, Eu te amo e estou com saudades! ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Fransk

Engelsk

Tyrkisk

Hebraisk

Katalansk

Bosnisk

Italiensk

Makedonsk

Kategori Brev / Epost

Tittel	F, Eu te amo e estou com saudades! ...
Tekst Skrevet av Fabiana Novais	Kildespråk: Brasilsk portugisisk F. Amorzinho, Eu te amo e estou com saudades! Tenha uma boa semana! Beijos! S.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Male and female (respectively) names abbreviated <goncin />.

Tittel	F. moj dragi, ...
Oversettelse Bosnisk Oversatt av maki_sindja	Språket det skal oversettes til: Bosnisk F. moj dragi, Volim te i Äeznem za tobom! Å½elim ti lepu sedmicu! Poljupci! S.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Äeznem za tobom - nedostajeÅ¡ mi

Senest vurdert og redigert av adviye - 1 September 2008 22:17

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		13 August 2008 01:41
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi Maki, "amorzinho" is a term of endearment, literally: "little love", can be "darling" "sweetheart" something like that.
		13 August 2008 10:11
	maki_sindja Antall Innlegg: 1206	Hi Lilian, I translated it from English and there stood "Amorizinho" as if it was a name. I can see the English version was changed. I've made the changes, too. Hope it's OK now. Thanks!