Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Bosnia lingvo - F, Eu te amo e estou com saudades! ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Franca

Angla

Turka

Hebrea

Kataluna

Bosnia lingvo

Italia

Makedona lingvo

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo	F, Eu te amo e estou com saudades! ...
Teksto Submetigx per Fabiana Novais	Font-lingvo: Brazil-portugala F. Amorzinho, Eu te amo e estou com saudades! Tenha uma boa semana! Beijos! S.
Rimarkoj pri la traduko	Male and female (respectively) names abbreviated <goncin />.

Titolo	F. moj dragi, ...
Traduko Bosnia lingvo Tradukita per maki_sindja	Cel-lingvo: Bosnia lingvo F. moj dragi, Volim te i Äeznem za tobom! Å½elim ti lepu sedmicu! Poljupci! S.
Rimarkoj pri la traduko	Äeznem za tobom - nedostajeÅ¡ mi

Laste validigita aŭ redaktita de adviye - 1 Septembro 2008 22:17

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Aŭgusto 2008 01:41
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Maki, "amorzinho" is a term of endearment, literally: "little love", can be "darling" "sweetheart" something like that.
		13 Aŭgusto 2008 10:11
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	Hi Lilian, I translated it from English and there stood "Amorizinho" as if it was a name. I can see the English version was changed. I've made the changes, too. Hope it's OK now. Thanks!