Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Boşnakca - F, Eu te amo e estou com saudades! ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Fransızca

İngilizce

Türkçe

İbranice

Katalanca

Boşnakca

İtalyanca

Makedonca

Kategori Mektup / Elektronik posta

Başlık	F, Eu te amo e estou com saudades! ...
Metin Öneri Fabiana Novais	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi F. Amorzinho, Eu te amo e estou com saudades! Tenha uma boa semana! Beijos! S.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Male and female (respectively) names abbreviated <goncin />.

Başlık	F. moj dragi, ...
Tercüme Boşnakca Çeviri maki_sindja	Hedef dil: Boşnakca F. moj dragi, Volim te i Äeznem za tobom! Å½elim ti lepu sedmicu! Poljupci! S.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Äeznem za tobom - nedostajeÅ¡ mi

En son adviye tarafından onaylandı - 1 Eylül 2008 22:17

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		13 Ağustos 2008 01:41
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Maki, "amorzinho" is a term of endearment, literally: "little love", can be "darling" "sweetheart" something like that.
		13 Ağustos 2008 10:11
	maki_sindja Mesaj Sayısı: 1206	Hi Lilian, I translated it from English and there stood "Amorizinho" as if it was a name. I can see the English version was changed. I've made the changes, too. Hope it's OK now. Thanks!