Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-بوسني - F, Eu te amo e estou com saudades! ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

فرنسي

انجليزي

تركي

عبري

قطلوني

بوسني

إيطاليّ

مقدوني

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان	F, Eu te amo e estou com saudades! ...
نص إقترحت من طرف Fabiana Novais	لغة مصدر: برتغالية برازيلية F. Amorzinho, Eu te amo e estou com saudades! Tenha uma boa semana! Beijos! S.
ملاحظات حول الترجمة	Male and female (respectively) names abbreviated <goncin />.

عنوان	F. moj dragi, ...
ترجمة بوسني ترجمت من طرف maki_sindja	لغة الهدف: بوسني F. moj dragi, Volim te i Äeznem za tobom! Å½elim ti lepu sedmicu! Poljupci! S.
ملاحظات حول الترجمة	Äeznem za tobom - nedostajeÅ¡ mi

آخر تصديق أو تحرير من طرف adviye - 1 أيلول 2008 22:17

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		13 آب 2008 01:41
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Maki, "amorzinho" is a term of endearment, literally: "little love", can be "darling" "sweetheart" something like that.
		13 آب 2008 10:11
	maki_sindja عدد الرسائل: 1206	Hi Lilian, I translated it from English and there stood "Amorizinho" as if it was a name. I can see the English version was changed. I've made the changes, too. Hope it's OK now. Thanks!