Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Bosnisch - F, Eu te amo e estou com saudades! ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Frans

Engels

Turks

Hebreeuws

Catalaans

Bosnisch

Italiaans

Macedonisch

Categorie Brief/E-Mail

Titel	F, Eu te amo e estou com saudades! ...
Tekst Opgestuurd door Fabiana Novais	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees F. Amorzinho, Eu te amo e estou com saudades! Tenha uma boa semana! Beijos! S.
Details voor de vertaling	Male and female (respectively) names abbreviated <goncin />.

Titel	F. moj dragi, ...
Vertaling Bosnisch Vertaald door maki_sindja	Doel-taal: Bosnisch F. moj dragi, Volim te i Äeznem za tobom! Å½elim ti lepu sedmicu! Poljupci! S.
Details voor de vertaling	Äeznem za tobom - nedostajeÅ¡ mi

Laatst goedgekeurd of bewerkt door adviye - 1 september 2008 22:17

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		13 augustus 2008 01:41
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Maki, "amorzinho" is a term of endearment, literally: "little love", can be "darling" "sweetheart" something like that.
		13 augustus 2008 10:11
	maki_sindja Aantal berichten: 1206	Hi Lilian, I translated it from English and there stood "Amorizinho" as if it was a name. I can see the English version was changed. I've made the changes, too. Hope it's OK now. Thanks!