Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Bosni - F, Eu te amo e estou com saudades! ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Francès

Anglès

Turc

Hebreu

Català

Bosni

Italià

Macedoni

Categoria Carta / E-mail

Títol	F, Eu te amo e estou com saudades! ...
Text Enviat per Fabiana Novais	Idioma orígen: Portuguès brasiler F. Amorzinho, Eu te amo e estou com saudades! Tenha uma boa semana! Beijos! S.
Notes sobre la traducció	Male and female (respectively) names abbreviated <goncin />.

Títol	F. moj dragi, ...
Traducció Bosni Traduït per maki_sindja	Idioma destí: Bosni F. moj dragi, Volim te i Äeznem za tobom! Å½elim ti lepu sedmicu! Poljupci! S.
Notes sobre la traducció	Äeznem za tobom - nedostajeÅ¡ mi

Darrera validació o edició per adviye - 1 Setembre 2008 22:17

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Agost 2008 01:41
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Maki, "amorzinho" is a term of endearment, literally: "little love", can be "darling" "sweetheart" something like that.
		13 Agost 2008 10:11
	maki_sindja Nombre de missatges: 1206	Hi Lilian, I translated it from English and there stood "Amorizinho" as if it was a name. I can see the English version was changed. I've made the changes, too. Hope it's OK now. Thanks!