Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-בוסנית - F, Eu te amo e estou com saudades! ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

אנגלית

טורקית

עברית

קטלנית

בוסנית

איטלקית

מקדונית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	F, Eu te amo e estou com saudades! ...
טקסט נשלח על ידי Fabiana Novais	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית F. Amorzinho, Eu te amo e estou com saudades! Tenha uma boa semana! Beijos! S.
הערות לגבי התרגום	Male and female (respectively) names abbreviated <goncin />.

שם	F. moj dragi, ...
תרגום בוסנית תורגם על ידי maki_sindja	שפת המטרה: בוסנית F. moj dragi, Volim te i Äeznem za tobom! Å½elim ti lepu sedmicu! Poljupci! S.
הערות לגבי התרגום	Äeznem za tobom - nedostajeÅ¡ mi

אושר לאחרונה ע"י adviye - 1 ספטמבר 2008 22:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 אוגוסט 2008 01:41
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Maki, "amorzinho" is a term of endearment, literally: "little love", can be "darling" "sweetheart" something like that.
		13 אוגוסט 2008 10:11
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Hi Lilian, I translated it from English and there stood "Amorizinho" as if it was a name. I can see the English version was changed. I've made the changes, too. Hope it's OK now. Thanks!