Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Боснійська - F, Eu te amo e estou com saudades! ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Французька

Англійська

Турецька

Давньоєврейська

Каталанська

Боснійська

Італійська

Македонська

Категорія Лист / Email

Заголовок	F, Eu te amo e estou com saudades! ...
Текст Публікацію зроблено Fabiana Novais	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) F. Amorzinho, Eu te amo e estou com saudades! Tenha uma boa semana! Beijos! S.
Пояснення стосовно перекладу	Male and female (respectively) names abbreviated <goncin />.

Заголовок	F. moj dragi, ...
Переклад Боснійська Переклад зроблено maki_sindja	Мова, якою перекладати: Боснійська F. moj dragi, Volim te i Äeznem za tobom! Å½elim ti lepu sedmicu! Poljupci! S.
Пояснення стосовно перекладу	Äeznem za tobom - nedostajeÅ¡ mi

Затверджено adviye - 1 Вересня 2008 22:17

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Серпня 2008 01:41
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Maki, "amorzinho" is a term of endearment, literally: "little love", can be "darling" "sweetheart" something like that.
		13 Серпня 2008 10:11
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	Hi Lilian, I translated it from English and there stood "Amorizinho" as if it was a name. I can see the English version was changed. I've made the changes, too. Hope it's OK now. Thanks!