Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-波斯尼亚语 - F, Eu te amo e estou com saudades! ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

土耳其语

希伯来语

加泰罗尼亚语

波斯尼亚语

意大利语

马其顿语

讨论区信函 / 电子邮件

标题	F, Eu te amo e estou com saudades! ...
正文提交 Fabiana Novais	源语言: 巴西葡萄牙语 F. Amorzinho, Eu te amo e estou com saudades! Tenha uma boa semana! Beijos! S.
给这篇翻译加备注	Male and female (respectively) names abbreviated <goncin />.

标题	F. moj dragi, ...
翻译波斯尼亚语翻译 maki_sindja	目的语言: 波斯尼亚语 F. moj dragi, Volim te i Äeznem za tobom! Å½elim ti lepu sedmicu! Poljupci! S.
给这篇翻译加备注	Äeznem za tobom - nedostajeÅ¡ mi

由adviye认可或编辑 - 2008年九月 1日 22:17

最近发帖

	作者	帖子
		2008年八月 13日 01:41
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Maki, "amorzinho" is a term of endearment, literally: "little love", can be "darling" "sweetheart" something like that.
		2008年八月 13日 10:11
	maki_sindja 文章总计: 1206	Hi Lilian, I translated it from English and there stood "Amorizinho" as if it was a name. I can see the English version was changed. I've made the changes, too. Hope it's OK now. Thanks!