Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Боснийский - F, Eu te amo e estou com saudades! ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Французский

Английский

Турецкий

Иврит

Каталанский

Боснийский

Итальянский

Македонский

Категория Письмо / E-mail

Статус	F, Eu te amo e estou com saudades! ...
Tекст Добавлено Fabiana Novais	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) F. Amorzinho, Eu te amo e estou com saudades! Tenha uma boa semana! Beijos! S.
Комментарии для переводчика	Male and female (respectively) names abbreviated <goncin />.

Статус	F. moj dragi, ...
Перевод Боснийский Перевод сделан maki_sindja	Язык, на который нужно перевести: Боснийский F. moj dragi, Volim te i Äeznem za tobom! Å½elim ti lepu sedmicu! Poljupci! S.
Комментарии для переводчика	Äeznem za tobom - nedostajeÅ¡ mi

Последнее изменение было внесено пользователем adviye - 1 Сентябрь 2008 22:17

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Август 2008 01:41
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Maki, "amorzinho" is a term of endearment, literally: "little love", can be "darling" "sweetheart" something like that.
		13 Август 2008 10:11
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	Hi Lilian, I translated it from English and there stood "Amorizinho" as if it was a name. I can see the English version was changed. I've made the changes, too. Hope it's OK now. Thanks!