Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Tysk - Quero carinho, apenas isso !

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Tysk

Kategori Dagligliv

Tittel	Quero carinho, apenas isso !
Tekst Skrevet av GeovanaLins	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Quero carinho, apenas isso !

Tittel	Ich mÃ¶chte ZÃ¤rtlichkeit, nur das !
Oversettelse Tysk Oversatt av williamgaltiery	Språket det skal oversettes til: Tysk Ich mÃ¶chte ZÃ¤rtlichkeit, nur das !

Senest vurdert og redigert av iamfromaustria - 19 Oktober 2008 21:01

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		20 September 2008 14:04
	italo07 Antall Innlegg: 1474	"ZÃ¤rtlichkeit" instead of "Liebe" would fit better.
		20 September 2008 19:22
	pirulito Antall Innlegg: 1180	Warum nich â€žLiebchenâ€œ? ZÃ¤rtlichkeit bedeutet so viel wie â€žternuraâ€œ (tenderness). Lieblichkeit?
		25 September 2008 12:07
	Lein Antall Innlegg: 3389	I think 'tenderness' is a better translation of 'carinho' than 'love'. I agree with Salvo.