Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Duits - Quero carinho, apenas isso !

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Duits

Categorie Het dagelijkse leven

Titel	Quero carinho, apenas isso !
Tekst Opgestuurd door GeovanaLins	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Quero carinho, apenas isso !

Titel	Ich mÃ¶chte ZÃ¤rtlichkeit, nur das !
Vertaling Duits Vertaald door williamgaltiery	Doel-taal: Duits Ich mÃ¶chte ZÃ¤rtlichkeit, nur das !

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 19 oktober 2008 21:01

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		20 september 2008 14:04
	italo07 Aantal berichten: 1474	"ZÃ¤rtlichkeit" instead of "Liebe" would fit better.
		20 september 2008 19:22
	pirulito Aantal berichten: 1180	Warum nich â€žLiebchenâ€œ? ZÃ¤rtlichkeit bedeutet so viel wie â€žternuraâ€œ (tenderness). Lieblichkeit?
		25 september 2008 12:07
	Lein Aantal berichten: 3389	I think 'tenderness' is a better translation of 'carinho' than 'love'. I agree with Salvo.