Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Alemany - Quero carinho, apenas isso !

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: Portuguès brasilerAlemany

Categoria Vida quotidiana

Títol
Quero carinho, apenas isso !
Text
Enviat per GeovanaLins
Idioma orígen: Portuguès brasiler

Quero carinho, apenas isso !

Títol
Ich möchte Zärtlichkeit, nur das !
Traducció
Alemany

Traduït per williamgaltiery
Idioma destí: Alemany

Ich möchte Zärtlichkeit, nur das !
Darrera validació o edició per iamfromaustria - 19 Octubre 2008 21:01





Darrer missatge

Autor
Missatge

20 Setembre 2008 14:04

italo07
Nombre de missatges: 1474
"Zärtlichkeit" instead of "Liebe" would fit better.

20 Setembre 2008 19:22

pirulito
Nombre de missatges: 1180
Warum nich „Liebchen“? Zärtlichkeit bedeutet so viel wie „ternura“ (tenderness).

Lieblichkeit?

25 Setembre 2008 12:07

Lein
Nombre de missatges: 3389
I think 'tenderness' is a better translation of 'carinho' than 'love'. I agree with Salvo.