Käännös - Brasilianportugali-Saksa - Quero carinho, apenas isso !

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Jokapäiväinen elämä

Otsikko Quero carinho, apenas isso ! Teksti Lähettäjä GeovanaLins Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Quero carinho, apenas isso !

Otsikko Ich möchte Zärtlichkeit, nur das ! Käännös Saksa Kääntäjä williamgaltiery Kohdekieli: Saksa Ich möchte Zärtlichkeit, nur das !

Viimeinen viesti

Kirjoittaja Lähetä 20 Syyskuu 2008 14:04 italo07 Viestien lukumäärä: 1474 "Zärtlichkeit" instead of "Liebe" would fit better. 20 Syyskuu 2008 19:22 pirulito Viestien lukumäärä: 1180 Warum nich „Liebchen“? Zärtlichkeit bedeutet so viel wie „ternura“ (tenderness). Lieblichkeit? 25 Syyskuu 2008 12:07 Lein Viestien lukumäärä: 3389 I think 'tenderness' is a better translation of 'carinho' than 'love'. I agree with Salvo.