Traduction - Portuguais brésilien-Allemand - Quero carinho, apenas isso !

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Vie quotidienne

Titre Quero carinho, apenas isso ! Texte Proposé par GeovanaLins Langue de départ: Portuguais brésilien Quero carinho, apenas isso !

Titre Ich möchte Zärtlichkeit, nur das ! Traduction Allemand Traduit par williamgaltiery Langue d'arrivée: Allemand Ich möchte Zärtlichkeit, nur das !

Derniers messages

Auteur Message 20 Septembre 2008 14:04 italo07 Nombre de messages: 1474 "Zärtlichkeit" instead of "Liebe" would fit better. 20 Septembre 2008 19:22 pirulito Nombre de messages: 1180 Warum nich „Liebchen“? Zärtlichkeit bedeutet so viel wie „ternura“ (tenderness). Lieblichkeit? 25 Septembre 2008 12:07 Lein Nombre de messages: 3389 I think 'tenderness' is a better translation of 'carinho' than 'love'. I agree with Salvo.