Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Alemán - Quero carinho, apenas isso !

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Alemán

Categoría Cotidiano

Título	Quero carinho, apenas isso !
Texto Propuesto por GeovanaLins	Idioma de origen: Portugués brasileño Quero carinho, apenas isso !

Título	Ich mÃ¶chte ZÃ¤rtlichkeit, nur das !
Traducción Alemán Traducido por williamgaltiery	Idioma de destino: Alemán Ich mÃ¶chte ZÃ¤rtlichkeit, nur das !

Última validación o corrección por iamfromaustria - 19 Octubre 2008 21:01

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Septiembre 2008 14:04
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	"ZÃ¤rtlichkeit" instead of "Liebe" would fit better.
		20 Septiembre 2008 19:22
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Warum nich â€žLiebchenâ€œ? ZÃ¤rtlichkeit bedeutet so viel wie â€žternuraâ€œ (tenderness). Lieblichkeit?
		25 Septiembre 2008 12:07
	Lein Cantidad de envíos: 3389	I think 'tenderness' is a better translation of 'carinho' than 'love'. I agree with Salvo.