Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjermanisht - Quero carinho, apenas isso !

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Gjermanisht

Kategori Jeta e perditshme

Titull	Quero carinho, apenas isso !
Tekst Prezantuar nga GeovanaLins	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Quero carinho, apenas isso !

Titull	Ich mÃ¶chte ZÃ¤rtlichkeit, nur das !
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga williamgaltiery	Përkthe në: Gjermanisht Ich mÃ¶chte ZÃ¤rtlichkeit, nur das !

U vleresua ose u publikua se fundi nga iamfromaustria - 19 Tetor 2008 21:01

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Shtator 2008 14:04
	italo07 Numri i postimeve: 1474	"ZÃ¤rtlichkeit" instead of "Liebe" would fit better.
		20 Shtator 2008 19:22
	pirulito Numri i postimeve: 1180	Warum nich â€žLiebchenâ€œ? ZÃ¤rtlichkeit bedeutet so viel wie â€žternuraâ€œ (tenderness). Lieblichkeit?
		25 Shtator 2008 12:07
	Lein Numri i postimeve: 3389	I think 'tenderness' is a better translation of 'carinho' than 'love'. I agree with Salvo.