Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Nemacki - Quero carinho, apenas isso !

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Nemacki

Kategorija Svakodnevni zivot

Natpis	Quero carinho, apenas isso !
Tekst Podnet od GeovanaLins	Izvorni jezik: Portugalski brazilski Quero carinho, apenas isso !

Natpis	Ich mÃ¶chte ZÃ¤rtlichkeit, nur das !
Prevod Nemacki Preveo williamgaltiery	Željeni jezik: Nemacki Ich mÃ¶chte ZÃ¤rtlichkeit, nur das !

Poslednja provera i obrada od iamfromaustria - 19 Oktobar 2008 21:01

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		20 Septembar 2008 14:04
	italo07 Broj poruka: 1474	"ZÃ¤rtlichkeit" instead of "Liebe" would fit better.
		20 Septembar 2008 19:22
	pirulito Broj poruka: 1180	Warum nich â€žLiebchenâ€œ? ZÃ¤rtlichkeit bedeutet so viel wie â€žternuraâ€œ (tenderness). Lieblichkeit?
		25 Septembar 2008 12:07
	Lein Broj poruka: 3389	I think 'tenderness' is a better translation of 'carinho' than 'love'. I agree with Salvo.