Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Alemão - Quero carinho, apenas isso !

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Alemão

Categoria Vida diária

Título	Quero carinho, apenas isso !
Texto Enviado por GeovanaLins	Língua de origem: Português Br Quero carinho, apenas isso !

Título	Ich mÃ¶chte ZÃ¤rtlichkeit, nur das !
Tradução Alemão Traduzido por williamgaltiery	Língua alvo: Alemão Ich mÃ¶chte ZÃ¤rtlichkeit, nur das !

Última validação ou edição por iamfromaustria - 19 Outubro 2008 21:01

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		20 Setembro 2008 14:04
	italo07 Número de mensagens: 1474	"ZÃ¤rtlichkeit" instead of "Liebe" would fit better.
		20 Setembro 2008 19:22
	pirulito Número de mensagens: 1180	Warum nich â€žLiebchenâ€œ? ZÃ¤rtlichkeit bedeutet so viel wie â€žternuraâ€œ (tenderness). Lieblichkeit?
		25 Setembro 2008 12:07
	Lein Número de mensagens: 3389	I think 'tenderness' is a better translation of 'carinho' than 'love'. I agree with Salvo.