Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Latin-Brasilsk portugisisk - agricolae donant puellis rosas et columbas

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Brasilsk portugisisk

Kategori Setning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	agricolae donant puellis rosas et columbas
Tekst Skrevet av maia_gabi	Kildespråk: Latin agricolae donant puellis rosas et columbas

Tittel	Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Oversettelse Brasilsk portugisisk Oversatt av Luciana Miranda	Språket det skal oversettes til: Brasilsk portugisisk Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"puella" Ã¨ um ser do sexo feminino de 12-14 anos. Ou seja, nÃ£o Ã© mais menina e nem mesmo moÃ§a. Preferi interpretar como "garota".

Senest vurdert og redigert av casper tavernello - 16 April 2009 10:39

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		14 April 2009 20:49
	goncin Antall Innlegg: 3706	"DÃ£o" no lugar de "doam", nÃ£o?
		15 April 2009 11:14
	Luciana Miranda Antall Innlegg: 5	Na minha interpretaÃ§Ã£o, "doar" e "dar" sÃ£o sinÃ´nimos, portanto, intercambiÃ¡veis. Prefiro "doam", pois soa melhor. dar \| v. tr.: Fazer doaÃ§Ã£o de. doar \| v. tr.:Fazer doaÃ§Ã£o de. fonte:http://www.priberam.pt/