Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Португальська (Бразилія) - agricolae donant puellis rosas et columbas

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Португальська (Бразилія)

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	agricolae donant puellis rosas et columbas
Текст Публікацію зроблено maia_gabi	Мова оригіналу: Латинська agricolae donant puellis rosas et columbas

Заголовок	Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено Luciana Miranda	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Пояснення стосовно перекладу	"puella" Ã¨ um ser do sexo feminino de 12-14 anos. Ou seja, nÃ£o Ã© mais menina e nem mesmo moÃ§a. Preferi interpretar como "garota".

Затверджено casper tavernello - 16 Квітня 2009 10:39

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Квітня 2009 20:49
	goncin Кількість повідомлень: 3706	"DÃ£o" no lugar de "doam", nÃ£o?
		15 Квітня 2009 11:14
	Luciana Miranda Кількість повідомлень: 5	Na minha interpretaÃ§Ã£o, "doar" e "dar" sÃ£o sinÃ´nimos, portanto, intercambiÃ¡veis. Prefiro "doam", pois soa melhor. dar \| v. tr.: Fazer doaÃ§Ã£o de. doar \| v. tr.:Fazer doaÃ§Ã£o de. fonte:http://www.priberam.pt/