Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-פורטוגזית ברזילאית - agricolae donant puellis rosas et columbas

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	agricolae donant puellis rosas et columbas
טקסט נשלח על ידי maia_gabi	שפת המקור: לטינית agricolae donant puellis rosas et columbas

שם	Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Luciana Miranda	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
הערות לגבי התרגום	"puella" Ã¨ um ser do sexo feminino de 12-14 anos. Ou seja, nÃ£o Ã© mais menina e nem mesmo moÃ§a. Preferi interpretar como "garota".

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 16 אפריל 2009 10:39

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 אפריל 2009 20:49
	goncin מספר הודעות: 3706	"DÃ£o" no lugar de "doam", nÃ£o?
		15 אפריל 2009 11:14
	Luciana Miranda מספר הודעות: 5	Na minha interpretaÃ§Ã£o, "doar" e "dar" sÃ£o sinÃ´nimos, portanto, intercambiÃ¡veis. Prefiro "doam", pois soa melhor. dar \| v. tr.: Fazer doaÃ§Ã£o de. doar \| v. tr.:Fazer doaÃ§Ã£o de. fonte:http://www.priberam.pt/