Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Brazil-portugala - agricolae donant puellis rosas et columbas

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Brazil-portugala

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	agricolae donant puellis rosas et columbas
Teksto Submetigx per maia_gabi	Font-lingvo: Latina lingvo agricolae donant puellis rosas et columbas

Titolo	Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Luciana Miranda	Cel-lingvo: Brazil-portugala Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Rimarkoj pri la traduko	"puella" Ã¨ um ser do sexo feminino de 12-14 anos. Ou seja, nÃ£o Ã© mais menina e nem mesmo moÃ§a. Preferi interpretar como "garota".

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 16 Aprilo 2009 10:39

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Aprilo 2009 20:49
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	"DÃ£o" no lugar de "doam", nÃ£o?
		15 Aprilo 2009 11:14
	Luciana Miranda Nombro da afiŝoj: 5	Na minha interpretaÃ§Ã£o, "doar" e "dar" sÃ£o sinÃ´nimos, portanto, intercambiÃ¡veis. Prefiro "doam", pois soa melhor. dar \| v. tr.: Fazer doaÃ§Ã£o de. doar \| v. tr.:Fazer doaÃ§Ã£o de. fonte:http://www.priberam.pt/