Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Latim-Português Br - agricolae donant puellis rosas et columbas

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Latim

Português Br

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	agricolae donant puellis rosas et columbas
Texto Enviado por maia_gabi	Língua de origem: Latim agricolae donant puellis rosas et columbas

Título	Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Tradução Português Br Traduzido por Luciana Miranda	Língua alvo: Português Br Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Notas sobre a tradução	"puella" Ã¨ um ser do sexo feminino de 12-14 anos. Ou seja, nÃ£o Ã© mais menina e nem mesmo moÃ§a. Preferi interpretar como "garota".

Última validação ou edição por casper tavernello - 16 Abril 2009 10:39

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Abril 2009 20:49
	goncin Número de mensagens: 3706	"DÃ£o" no lugar de "doam", nÃ£o?
		15 Abril 2009 11:14
	Luciana Miranda Número de mensagens: 5	Na minha interpretaÃ§Ã£o, "doar" e "dar" sÃ£o sinÃ´nimos, portanto, intercambiÃ¡veis. Prefiro "doam", pois soa melhor. dar \| v. tr.: Fazer doaÃ§Ã£o de. doar \| v. tr.:Fazer doaÃ§Ã£o de. fonte:http://www.priberam.pt/