Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Portugalų (Brazilija) - agricolae donant puellis rosas et columbas

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	agricolae donant puellis rosas et columbas
Tekstas Pateikta maia_gabi	Originalo kalba: Lotynų agricolae donant puellis rosas et columbas

Pavadinimas	Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Luciana Miranda	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Pastabos apie vertimą	"puella" Ã¨ um ser do sexo feminino de 12-14 anos. Ou seja, nÃ£o Ã© mais menina e nem mesmo moÃ§a. Preferi interpretar como "garota".

Validated by casper tavernello - 16 balandis 2009 10:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 balandis 2009 20:49
	goncin Žinučių kiekis: 3706	"DÃ£o" no lugar de "doam", nÃ£o?
		15 balandis 2009 11:14
	Luciana Miranda Žinučių kiekis: 5	Na minha interpretaÃ§Ã£o, "doar" e "dar" sÃ£o sinÃ´nimos, portanto, intercambiÃ¡veis. Prefiro "doam", pois soa melhor. dar \| v. tr.: Fazer doaÃ§Ã£o de. doar \| v. tr.:Fazer doaÃ§Ã£o de. fonte:http://www.priberam.pt/