Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Portugjeze braziliane - agricolae donant puellis rosas et columbas

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Portugjeze braziliane

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	agricolae donant puellis rosas et columbas
Tekst Prezantuar nga maia_gabi	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine agricolae donant puellis rosas et columbas

Titull	Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Përkthime Portugjeze braziliane Perkthyer nga Luciana Miranda	Përkthe në: Portugjeze braziliane Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Vërejtje rreth përkthimit	"puella" Ã¨ um ser do sexo feminino de 12-14 anos. Ou seja, nÃ£o Ã© mais menina e nem mesmo moÃ§a. Preferi interpretar como "garota".

U vleresua ose u publikua se fundi nga casper tavernello - 16 Prill 2009 10:39

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		14 Prill 2009 20:49
	goncin Numri i postimeve: 3706	"DÃ£o" no lugar de "doam", nÃ£o?
		15 Prill 2009 11:14
	Luciana Miranda Numri i postimeve: 5	Na minha interpretaÃ§Ã£o, "doar" e "dar" sÃ£o sinÃ´nimos, portanto, intercambiÃ¡veis. Prefiro "doam", pois soa melhor. dar \| v. tr.: Fazer doaÃ§Ã£o de. doar \| v. tr.:Fazer doaÃ§Ã£o de. fonte:http://www.priberam.pt/