Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Португальский (Бразилия) - agricolae donant puellis rosas et columbas

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Португальский (Бразилия)

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	agricolae donant puellis rosas et columbas
Tекст Добавлено maia_gabi	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык agricolae donant puellis rosas et columbas

Статус	Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Luciana Miranda	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Комментарии для переводчика	"puella" Ã¨ um ser do sexo feminino de 12-14 anos. Ou seja, nÃ£o Ã© mais menina e nem mesmo moÃ§a. Preferi interpretar como "garota".

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 16 Апрель 2009 10:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Апрель 2009 20:49
	goncin Кол-во сообщений: 3706	"DÃ£o" no lugar de "doam", nÃ£o?
		15 Апрель 2009 11:14
	Luciana Miranda Кол-во сообщений: 5	Na minha interpretaÃ§Ã£o, "doar" e "dar" sÃ£o sinÃ´nimos, portanto, intercambiÃ¡veis. Prefiro "doam", pois soa melhor. dar \| v. tr.: Fazer doaÃ§Ã£o de. doar \| v. tr.:Fazer doaÃ§Ã£o de. fonte:http://www.priberam.pt/