Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Brazilski portugalski - agricolae donant puellis rosas et columbas

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Brazilski portugalski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	agricolae donant puellis rosas et columbas
Tekst Poslao maia_gabi	Izvorni jezik: Latinski agricolae donant puellis rosas et columbas

Naslov	Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Luciana Miranda	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Primjedbe o prijevodu	"puella" Ã¨ um ser do sexo feminino de 12-14 anos. Ou seja, nÃ£o Ã© mais menina e nem mesmo moÃ§a. Preferi interpretar como "garota".

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 16 travanj 2009 10:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 travanj 2009 20:49
	goncin Broj poruka: 3706	"DÃ£o" no lugar de "doam", nÃ£o?
		15 travanj 2009 11:14
	Luciana Miranda Broj poruka: 5	Na minha interpretaÃ§Ã£o, "doar" e "dar" sÃ£o sinÃ´nimos, portanto, intercambiÃ¡veis. Prefiro "doam", pois soa melhor. dar \| v. tr.: Fazer doaÃ§Ã£o de. doar \| v. tr.:Fazer doaÃ§Ã£o de. fonte:http://www.priberam.pt/