Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Portugués brasileño - agricolae donant puellis rosas et columbas

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Portugués brasileño

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	agricolae donant puellis rosas et columbas
Texto Propuesto por maia_gabi	Idioma de origen: Latín agricolae donant puellis rosas et columbas

Título	Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Traducción Portugués brasileño Traducido por Luciana Miranda	Idioma de destino: Portugués brasileño Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Nota acerca de la traducción	"puella" Ã¨ um ser do sexo feminino de 12-14 anos. Ou seja, nÃ£o Ã© mais menina e nem mesmo moÃ§a. Preferi interpretar como "garota".

Última validación o corrección por casper tavernello - 16 Abril 2009 10:39

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Abril 2009 20:49
	goncin Cantidad de envíos: 3706	"DÃ£o" no lugar de "doam", nÃ£o?
		15 Abril 2009 11:14
	Luciana Miranda Cantidad de envíos: 5	Na minha interpretaÃ§Ã£o, "doar" e "dar" sÃ£o sinÃ´nimos, portanto, intercambiÃ¡veis. Prefiro "doam", pois soa melhor. dar \| v. tr.: Fazer doaÃ§Ã£o de. doar \| v. tr.:Fazer doaÃ§Ã£o de. fonte:http://www.priberam.pt/