Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-巴西葡萄牙语 - agricolae donant puellis rosas et columbas

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

巴西葡萄牙语

讨论区句子

本翻译"仅需意译"。

标题	agricolae donant puellis rosas et columbas
正文提交 maia_gabi	源语言: 拉丁语 agricolae donant puellis rosas et columbas

标题	Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
翻译巴西葡萄牙语翻译 Luciana Miranda	目的语言: 巴西葡萄牙语 Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
给这篇翻译加备注	"puella" Ã¨ um ser do sexo feminino de 12-14 anos. Ou seja, nÃ£o Ã© mais menina e nem mesmo moÃ§a. Preferi interpretar como "garota".

由casper tavernello认可或编辑 - 2009年四月 16日 10:39

最近发帖

	作者	帖子
		2009年四月 14日 20:49
	goncin 文章总计: 3706	"DÃ£o" no lugar de "doam", nÃ£o?
		2009年四月 15日 11:14
	Luciana Miranda 文章总计: 5	Na minha interpretaÃ§Ã£o, "doar" e "dar" sÃ£o sinÃ´nimos, portanto, intercambiÃ¡veis. Prefiro "doam", pois soa melhor. dar \| v. tr.: Fazer doaÃ§Ã£o de. doar \| v. tr.:Fazer doaÃ§Ã£o de. fonte:http://www.priberam.pt/