Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-브라질 포르투갈어 - agricolae donant puellis rosas et columbas

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

브라질 포르투갈어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	agricolae donant puellis rosas et columbas
본문 maia_gabi에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 agricolae donant puellis rosas et columbas

제목	Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
번역 브라질 포르투갈어 Luciana Miranda에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
이 번역물에 관한 주의사항	"puella" Ã¨ um ser do sexo feminino de 12-14 anos. Ou seja, nÃ£o Ã© mais menina e nem mesmo moÃ§a. Preferi interpretar como "garota".

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 16일 10:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 14일 20:49
	goncin 게시물 갯수: 3706	"DÃ£o" no lugar de "doam", nÃ£o?
		2009년 4월 15일 11:14
	Luciana Miranda 게시물 갯수: 5	Na minha interpretaÃ§Ã£o, "doar" e "dar" sÃ£o sinÃ´nimos, portanto, intercambiÃ¡veis. Prefiro "doam", pois soa melhor. dar \| v. tr.: Fazer doaÃ§Ã£o de. doar \| v. tr.:Fazer doaÃ§Ã£o de. fonte:http://www.priberam.pt/