Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-Brezilya Portekizcesi - agricolae donant puellis rosas et columbas

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

Brezilya Portekizcesi

Kategori Cumle

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	agricolae donant puellis rosas et columbas
Metin Öneri maia_gabi	Kaynak dil: Latince agricolae donant puellis rosas et columbas

Başlık	Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri Luciana Miranda	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"puella" Ã¨ um ser do sexo feminino de 12-14 anos. Ou seja, nÃ£o Ã© mais menina e nem mesmo moÃ§a. Preferi interpretar como "garota".

En son casper tavernello tarafından onaylandı - 16 Nisan 2009 10:39

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		14 Nisan 2009 20:49
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	"DÃ£o" no lugar de "doam", nÃ£o?
		15 Nisan 2009 11:14
	Luciana Miranda Mesaj Sayısı: 5	Na minha interpretaÃ§Ã£o, "doar" e "dar" sÃ£o sinÃ´nimos, portanto, intercambiÃ¡veis. Prefiro "doam", pois soa melhor. dar \| v. tr.: Fazer doaÃ§Ã£o de. doar \| v. tr.:Fazer doaÃ§Ã£o de. fonte:http://www.priberam.pt/