Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Portuguais brésilien - agricolae donant puellis rosas et columbas

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Portuguais brésilien

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	agricolae donant puellis rosas et columbas
Texte Proposé par maia_gabi	Langue de départ: Latin agricolae donant puellis rosas et columbas

Titre	Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Luciana Miranda	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Commentaires pour la traduction	"puella" Ã¨ um ser do sexo feminino de 12-14 anos. Ou seja, nÃ£o Ã© mais menina e nem mesmo moÃ§a. Preferi interpretar como "garota".

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 16 Avril 2009 10:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Avril 2009 20:49
	goncin Nombre de messages: 3706	"DÃ£o" no lugar de "doam", nÃ£o?
		15 Avril 2009 11:14
	Luciana Miranda Nombre de messages: 5	Na minha interpretaÃ§Ã£o, "doar" e "dar" sÃ£o sinÃ´nimos, portanto, intercambiÃ¡veis. Prefiro "doam", pois soa melhor. dar \| v. tr.: Fazer doaÃ§Ã£o de. doar \| v. tr.:Fazer doaÃ§Ã£o de. fonte:http://www.priberam.pt/