Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Brasilianportugali - agricolae donant puellis rosas et columbas

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Brasilianportugali

Kategoria Lause

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	agricolae donant puellis rosas et columbas
Teksti Lähettäjä maia_gabi	Alkuperäinen kieli: Latina agricolae donant puellis rosas et columbas

Otsikko	Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä Luciana Miranda	Kohdekieli: Brasilianportugali Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Huomioita käännöksestä	"puella" Ã¨ um ser do sexo feminino de 12-14 anos. Ou seja, nÃ£o Ã© mais menina e nem mesmo moÃ§a. Preferi interpretar como "garota".

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut casper tavernello - 16 Huhtikuu 2009 10:39

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		14 Huhtikuu 2009 20:49
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	"DÃ£o" no lugar de "doam", nÃ£o?
		15 Huhtikuu 2009 11:14
	Luciana Miranda Viestien lukumäärä: 5	Na minha interpretaÃ§Ã£o, "doar" e "dar" sÃ£o sinÃ´nimos, portanto, intercambiÃ¡veis. Prefiro "doam", pois soa melhor. dar \| v. tr.: Fazer doaÃ§Ã£o de. doar \| v. tr.:Fazer doaÃ§Ã£o de. fonte:http://www.priberam.pt/