Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Portugalski brazylijski - agricolae donant puellis rosas et columbas

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Portugalski brazylijski

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	agricolae donant puellis rosas et columbas
Tekst Wprowadzone przez maia_gabi	Język źródłowy: Łacina agricolae donant puellis rosas et columbas

Tytuł	Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez Luciana Miranda	Język docelowy: Portugalski brazylijski Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Uwagi na temat tłumaczenia	"puella" Ã¨ um ser do sexo feminino de 12-14 anos. Ou seja, nÃ£o Ã© mais menina e nem mesmo moÃ§a. Preferi interpretar como "garota".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 16 Kwiecień 2009 10:39

Ostatni Post

	Autor	Post
		14 Kwiecień 2009 20:49
	goncin Liczba postów: 3706	"DÃ£o" no lugar de "doam", nÃ£o?
		15 Kwiecień 2009 11:14
	Luciana Miranda Liczba postów: 5	Na minha interpretaÃ§Ã£o, "doar" e "dar" sÃ£o sinÃ´nimos, portanto, intercambiÃ¡veis. Prefiro "doam", pois soa melhor. dar \| v. tr.: Fazer doaÃ§Ã£o de. doar \| v. tr.:Fazer doaÃ§Ã£o de. fonte:http://www.priberam.pt/