Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Португалски Бразилски - agricolae donant puellis rosas et columbas

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Португалски Бразилски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	agricolae donant puellis rosas et columbas
Текст Предоставено от maia_gabi	Език, от който се превежда: Латински agricolae donant puellis rosas et columbas

Заглавие	Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Превод Португалски Бразилски Преведено от Luciana Miranda	Желан език: Португалски Бразилски Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Забележки за превода	"puella" Ã¨ um ser do sexo feminino de 12-14 anos. Ou seja, nÃ£o Ã© mais menina e nem mesmo moÃ§a. Preferi interpretar como "garota".

За последен път се одобри от casper tavernello - 16 Април 2009 10:39

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Април 2009 20:49
	goncin Общо мнения: 3706	"DÃ£o" no lugar de "doam", nÃ£o?
		15 Април 2009 11:14
	Luciana Miranda Общо мнения: 5	Na minha interpretaÃ§Ã£o, "doar" e "dar" sÃ£o sinÃ´nimos, portanto, intercambiÃ¡veis. Prefiro "doam", pois soa melhor. dar \| v. tr.: Fazer doaÃ§Ã£o de. doar \| v. tr.:Fazer doaÃ§Ã£o de. fonte:http://www.priberam.pt/