Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Λατινικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - agricolae donant puellis rosas et columbas

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Λατινικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Πρόταση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	agricolae donant puellis rosas et columbas
Κείμενο Υποβλήθηκε από maia_gabi	Γλώσσα πηγής: Λατινικά agricolae donant puellis rosas et columbas

τίτλος	Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από Luciana Miranda	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"puella" Ã¨ um ser do sexo feminino de 12-14 anos. Ou seja, nÃ£o Ã© mais menina e nem mesmo moÃ§a. Preferi interpretar como "garota".

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από casper tavernello - 16 Απρίλιος 2009 10:39

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		14 Απρίλιος 2009 20:49
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	"DÃ£o" no lugar de "doam", nÃ£o?
		15 Απρίλιος 2009 11:14
	Luciana Miranda Αριθμός μηνυμάτων: 5	Na minha interpretaÃ§Ã£o, "doar" e "dar" sÃ£o sinÃ´nimos, portanto, intercambiÃ¡veis. Prefiro "doam", pois soa melhor. dar \| v. tr.: Fazer doaÃ§Ã£o de. doar \| v. tr.:Fazer doaÃ§Ã£o de. fonte:http://www.priberam.pt/