Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - لاتيني-برتغالية برازيلية - agricolae donant puellis rosas et columbas

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

لاتيني

برتغالية برازيلية

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	agricolae donant puellis rosas et columbas
نص إقترحت من طرف maia_gabi	لغة مصدر: لاتيني agricolae donant puellis rosas et columbas

عنوان	Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف Luciana Miranda	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
ملاحظات حول الترجمة	"puella" Ã¨ um ser do sexo feminino de 12-14 anos. Ou seja, nÃ£o Ã© mais menina e nem mesmo moÃ§a. Preferi interpretar como "garota".

آخر تصديق أو تحرير من طرف casper tavernello - 16 أفريل 2009 10:39

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		14 أفريل 2009 20:49
	goncin عدد الرسائل: 3706	"DÃ£o" no lugar de "doam", nÃ£o?
		15 أفريل 2009 11:14
	Luciana Miranda عدد الرسائل: 5	Na minha interpretaÃ§Ã£o, "doar" e "dar" sÃ£o sinÃ´nimos, portanto, intercambiÃ¡veis. Prefiro "doam", pois soa melhor. dar \| v. tr.: Fazer doaÃ§Ã£o de. doar \| v. tr.:Fazer doaÃ§Ã£o de. fonte:http://www.priberam.pt/