Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-ブラジルのポルトガル語 - agricolae donant puellis rosas et columbas

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	agricolae donant puellis rosas et columbas
テキスト maia_gabi様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 agricolae donant puellis rosas et columbas

タイトル	Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
翻訳ブラジルのポルトガル語 Luciana Miranda様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
翻訳についてのコメント	"puella" Ã¨ um ser do sexo feminino de 12-14 anos. Ou seja, nÃ£o Ã© mais menina e nem mesmo moÃ§a. Preferi interpretar como "garota".

最終承認・編集者 casper tavernello - 2009年 4月 16日 10:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 14日 20:49
	goncin 投稿数: 3706	"DÃ£o" no lugar de "doam", nÃ£o?
		2009年 4月 15日 11:14
	Luciana Miranda 投稿数: 5	Na minha interpretaÃ§Ã£o, "doar" e "dar" sÃ£o sinÃ´nimos, portanto, intercambiÃ¡veis. Prefiro "doam", pois soa melhor. dar \| v. tr.: Fazer doaÃ§Ã£o de. doar \| v. tr.:Fazer doaÃ§Ã£o de. fonte:http://www.priberam.pt/