Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Portuguès brasiler - agricolae donant puellis rosas et columbas

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Portuguès brasiler

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	agricolae donant puellis rosas et columbas
Text Enviat per maia_gabi	Idioma orígen: Llatí agricolae donant puellis rosas et columbas

Títol	Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Luciana Miranda	Idioma destí: Portuguès brasiler Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Notes sobre la traducció	"puella" Ã¨ um ser do sexo feminino de 12-14 anos. Ou seja, nÃ£o Ã© mais menina e nem mesmo moÃ§a. Preferi interpretar como "garota".

Darrera validació o edició per casper tavernello - 16 Abril 2009 10:39

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Abril 2009 20:49
	goncin Nombre de missatges: 3706	"DÃ£o" no lugar de "doam", nÃ£o?
		15 Abril 2009 11:14
	Luciana Miranda Nombre de missatges: 5	Na minha interpretaÃ§Ã£o, "doar" e "dar" sÃ£o sinÃ´nimos, portanto, intercambiÃ¡veis. Prefiro "doam", pois soa melhor. dar \| v. tr.: Fazer doaÃ§Ã£o de. doar \| v. tr.:Fazer doaÃ§Ã£o de. fonte:http://www.priberam.pt/