Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Serbisk-Tyrkisk - vojsko moja

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Serbisk

Tyrkisk

Tittel	vojsko moja
Tekst Skrevet av aliveli4950	Kildespråk: Serbisk vojsko moja

Tittel	Ordum benim
Oversettelse Tyrkisk Oversatt av fikomix	Språket det skal oversettes til: Tyrkisk Ordum benim

Senest vurdert og redigert av handyy - 1 Mai 2009 14:14

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		30 April 2009 12:26
	FIGEN KIRCI Antall Innlegg: 2543	ceviri yanlis sayilmaz aslinda, ama 'vojska' 'ordu' demek degil mi?
		30 April 2009 19:51
	fikomix Antall Innlegg: 614	Haklisiniz
		1 Mai 2009 13:56
	handyy Antall Innlegg: 2118	"OrdularÄ±m benim" ???
		1 Mai 2009 14:04
	fikomix Antall Innlegg: 614	Hayir handyy sadece "Ordum benim"
		1 Mai 2009 14:13
	handyy Antall Innlegg: 2118	AnlaÅŸÄ±ldÄ±!
		1 Mai 2009 19:46
	FIGEN KIRCI Antall Innlegg: 2543	ben gec kalmisim... 'ilk hali kalabilir, ama aciklamalara not dusulmeli', diye onerecektim. ama, onemli degil, bu daha da dogru tabii.
		1 Mai 2009 22:36
	handyy Antall Innlegg: 2118	Figencim eÄŸer "asker(ler)im benim" anlamÄ± da Ã§Ä±kÄ±yorsa, Ã§evirinin altÄ±na not dÃ¼ÅŸebiliriz
		2 Mai 2009 12:18
	FIGEN KIRCI Antall Innlegg: 2543	bence boyle kalsin, handyycik. bu haliyle, tam bir ceviridir. fikonun ilk yazdigi 'askerlerim benim' (+'ordu' notu) daha akici olurdu belki (aslinda hata bende ki ilk mesajimda bunu onermedim). ama, hic onemli degil, cunku bunu burada ceviri sayfasinda aciklamis olduk ve aliveli de bilgilenmis oldu, hangi anlam ona daha uygun ise onu kullanir.