Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Сръбски-Турски - vojsko moja

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Сръбски

Турски

Заглавие	vojsko moja
Текст Предоставено от aliveli4950	Език, от който се превежда: Сръбски vojsko moja

Заглавие	Ordum benim
Превод Турски Преведено от fikomix	Желан език: Турски Ordum benim

За последен път се одобри от handyy - 1 Май 2009 14:14

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Април 2009 12:26
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	ceviri yanlis sayilmaz aslinda, ama 'vojska' 'ordu' demek degil mi?
		30 Април 2009 19:51
	fikomix Общо мнения: 614	Haklisiniz
		1 Май 2009 13:56
	handyy Общо мнения: 2118	"OrdularÄ±m benim" ???
		1 Май 2009 14:04
	fikomix Общо мнения: 614	Hayir handyy sadece "Ordum benim"
		1 Май 2009 14:13
	handyy Общо мнения: 2118	AnlaÅŸÄ±ldÄ±!
		1 Май 2009 19:46
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	ben gec kalmisim... 'ilk hali kalabilir, ama aciklamalara not dusulmeli', diye onerecektim. ama, onemli degil, bu daha da dogru tabii.
		1 Май 2009 22:36
	handyy Общо мнения: 2118	Figencim eÄŸer "asker(ler)im benim" anlamÄ± da Ã§Ä±kÄ±yorsa, Ã§evirinin altÄ±na not dÃ¼ÅŸebiliriz
		2 Май 2009 12:18
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	bence boyle kalsin, handyycik. bu haliyle, tam bir ceviridir. fikonun ilk yazdigi 'askerlerim benim' (+'ordu' notu) daha akici olurdu belki (aslinda hata bende ki ilk mesajimda bunu onermedim). ama, hic onemli degil, cunku bunu burada ceviri sayfasinda aciklamis olduk ve aliveli de bilgilenmis oldu, hangi anlam ona daha uygun ise onu kullanir.