Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kisabia-Kituruki - vojsko moja

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kisabia

Kituruki

Kichwa	vojsko moja
Nakala Tafsiri iliombwa na aliveli4950	Lugha ya kimaumbile: Kisabia vojsko moja

Kichwa	Ordum benim
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na fikomix	Lugha inayolengwa: Kituruki Ordum benim

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na handyy - 1 Mei 2009 14:14

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Aprili 2009 12:26
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	ceviri yanlis sayilmaz aslinda, ama 'vojska' 'ordu' demek degil mi?
		30 Aprili 2009 19:51
	fikomix Idadi ya ujumbe: 614	Haklisiniz
		1 Mei 2009 13:56
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	"OrdularÄ±m benim" ???
		1 Mei 2009 14:04
	fikomix Idadi ya ujumbe: 614	Hayir handyy sadece "Ordum benim"
		1 Mei 2009 14:13
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	AnlaÅŸÄ±ldÄ±!
		1 Mei 2009 19:46
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	ben gec kalmisim... 'ilk hali kalabilir, ama aciklamalara not dusulmeli', diye onerecektim. ama, onemli degil, bu daha da dogru tabii.
		1 Mei 2009 22:36
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Figencim eÄŸer "asker(ler)im benim" anlamÄ± da Ã§Ä±kÄ±yorsa, Ã§evirinin altÄ±na not dÃ¼ÅŸebiliriz
		2 Mei 2009 12:18
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	bence boyle kalsin, handyycik. bu haliyle, tam bir ceviridir. fikonun ilk yazdigi 'askerlerim benim' (+'ordu' notu) daha akici olurdu belki (aslinda hata bende ki ilk mesajimda bunu onermedim). ama, hic onemli degil, cunku bunu burada ceviri sayfasinda aciklamis olduk ve aliveli de bilgilenmis oldu, hangi anlam ona daha uygun ise onu kullanir.