Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Турецкий - vojsko moja

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Турецкий

Статус	vojsko moja
Tекст Добавлено aliveli4950	Язык, с которого нужно перевести: Сербский vojsko moja

Статус	Ordum benim
Перевод Турецкий Перевод сделан fikomix	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Ordum benim

Последнее изменение было внесено пользователем handyy - 1 Май 2009 14:14

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Апрель 2009 12:26
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	ceviri yanlis sayilmaz aslinda, ama 'vojska' 'ordu' demek degil mi?
		30 Апрель 2009 19:51
	fikomix Кол-во сообщений: 614	Haklisiniz
		1 Май 2009 13:56
	handyy Кол-во сообщений: 2118	"OrdularÄ±m benim" ???
		1 Май 2009 14:04
	fikomix Кол-во сообщений: 614	Hayir handyy sadece "Ordum benim"
		1 Май 2009 14:13
	handyy Кол-во сообщений: 2118	AnlaÅŸÄ±ldÄ±!
		1 Май 2009 19:46
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	ben gec kalmisim... 'ilk hali kalabilir, ama aciklamalara not dusulmeli', diye onerecektim. ama, onemli degil, bu daha da dogru tabii.
		1 Май 2009 22:36
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Figencim eÄŸer "asker(ler)im benim" anlamÄ± da Ã§Ä±kÄ±yorsa, Ã§evirinin altÄ±na not dÃ¼ÅŸebiliriz
		2 Май 2009 12:18
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	bence boyle kalsin, handyycik. bu haliyle, tam bir ceviridir. fikonun ilk yazdigi 'askerlerim benim' (+'ordu' notu) daha akici olurdu belki (aslinda hata bende ki ilk mesajimda bunu onermedim). ama, hic onemli degil, cunku bunu burada ceviri sayfasinda aciklamis olduk ve aliveli de bilgilenmis oldu, hangi anlam ona daha uygun ise onu kullanir.