Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Сербська-Турецька - vojsko moja

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Сербська

Турецька

Заголовок	vojsko moja
Текст Публікацію зроблено aliveli4950	Мова оригіналу: Сербська vojsko moja

Заголовок	Ordum benim
Переклад Турецька Переклад зроблено fikomix	Мова, якою перекладати: Турецька Ordum benim

Затверджено handyy - 1 Травня 2009 14:14

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Квітня 2009 12:26
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	ceviri yanlis sayilmaz aslinda, ama 'vojska' 'ordu' demek degil mi?
		30 Квітня 2009 19:51
	fikomix Кількість повідомлень: 614	Haklisiniz
		1 Травня 2009 13:56
	handyy Кількість повідомлень: 2118	"OrdularÄ±m benim" ???
		1 Травня 2009 14:04
	fikomix Кількість повідомлень: 614	Hayir handyy sadece "Ordum benim"
		1 Травня 2009 14:13
	handyy Кількість повідомлень: 2118	AnlaÅŸÄ±ldÄ±!
		1 Травня 2009 19:46
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	ben gec kalmisim... 'ilk hali kalabilir, ama aciklamalara not dusulmeli', diye onerecektim. ama, onemli degil, bu daha da dogru tabii.
		1 Травня 2009 22:36
	handyy Кількість повідомлень: 2118	Figencim eÄŸer "asker(ler)im benim" anlamÄ± da Ã§Ä±kÄ±yorsa, Ã§evirinin altÄ±na not dÃ¼ÅŸebiliriz
		2 Травня 2009 12:18
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	bence boyle kalsin, handyycik. bu haliyle, tam bir ceviridir. fikonun ilk yazdigi 'askerlerim benim' (+'ordu' notu) daha akici olurdu belki (aslinda hata bende ki ilk mesajimda bunu onermedim). ama, hic onemli degil, cunku bunu burada ceviri sayfasinda aciklamis olduk ve aliveli de bilgilenmis oldu, hangi anlam ona daha uygun ise onu kullanir.