Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Serbiskt-Turkiskt - vojsko moja

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Serbiskt

Turkiskt

Heiti	vojsko moja
Tekstur Framborið av aliveli4950	Uppruna mál: Serbiskt vojsko moja

Heiti	Ordum benim
Umseting Turkiskt Umsett av fikomix	Ynskt mál: Turkiskt Ordum benim

Góðkent av handyy - 1 Mai 2009 14:14

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 Apríl 2009 12:26
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	ceviri yanlis sayilmaz aslinda, ama 'vojska' 'ordu' demek degil mi?
		30 Apríl 2009 19:51
	fikomix Tal av boðum: 614	Haklisiniz
		1 Mai 2009 13:56
	handyy Tal av boðum: 2118	"OrdularÄ±m benim" ???
		1 Mai 2009 14:04
	fikomix Tal av boðum: 614	Hayir handyy sadece "Ordum benim"
		1 Mai 2009 14:13
	handyy Tal av boðum: 2118	AnlaÅŸÄ±ldÄ±!
		1 Mai 2009 19:46
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	ben gec kalmisim... 'ilk hali kalabilir, ama aciklamalara not dusulmeli', diye onerecektim. ama, onemli degil, bu daha da dogru tabii.
		1 Mai 2009 22:36
	handyy Tal av boðum: 2118	Figencim eÄŸer "asker(ler)im benim" anlamÄ± da Ã§Ä±kÄ±yorsa, Ã§evirinin altÄ±na not dÃ¼ÅŸebiliriz
		2 Mai 2009 12:18
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	bence boyle kalsin, handyycik. bu haliyle, tam bir ceviridir. fikonun ilk yazdigi 'askerlerim benim' (+'ordu' notu) daha akici olurdu belki (aslinda hata bende ki ilk mesajimda bunu onermedim). ama, hic onemli degil, cunku bunu burada ceviri sayfasinda aciklamis olduk ve aliveli de bilgilenmis oldu, hangi anlam ona daha uygun ise onu kullanir.