Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Latin - O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Latin

Kategori Litteratur

Tittel	O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...
Tekst Skrevet av degenhardt_sc	Kildespråk: Brasilsk portugisisk O cavaleiro bravo Ã© glorioso orador; o ferreiro que com Deus reina.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Edited: e ---> Ã© and changed punctuation in order to be accepted according to rule #4. <Lilian>

Tittel	Strenuus eques
Oversettelse Latin Oversatt av Efylove	Språket det skal oversettes til: Latin Fortis eques preclarus orator est, faber qui cum Deo regnat.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"The brave knight is a glorious speaker, the blacksmith who reigns with God" (bridge by Lilian)

Senest vurdert og redigert av Aneta B. - 26 Juni 2010 12:45

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		26 Juni 2010 12:08
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Since "strenuus" rather means: brisk, active, vigorous/ turbulent, restive, I would propose "fortis" for "brave". The rest is great.