Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Llatí

Categoria Literatura

Títol	O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...
Text Enviat per degenhardt_sc	Idioma orígen: Portuguès brasiler O cavaleiro bravo Ã© glorioso orador; o ferreiro que com Deus reina.
Notes sobre la traducció	Edited: e ---> Ã© and changed punctuation in order to be accepted according to rule #4. <Lilian>

Títol	Strenuus eques
Traducció Llatí Traduït per Efylove	Idioma destí: Llatí Fortis eques preclarus orator est, faber qui cum Deo regnat.
Notes sobre la traducció	"The brave knight is a glorious speaker, the blacksmith who reigns with God" (bridge by Lilian)

Darrera validació o edició per Aneta B. - 26 Juny 2010 12:45

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Juny 2010 12:08
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Since "strenuus" rather means: brisk, active, vigorous/ turbulent, restive, I would propose "fortis" for "brave". The rest is great.