Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Latina lingvo

Kategorio Literaturo

Titolo	O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...
Teksto Submetigx per degenhardt_sc	Font-lingvo: Brazil-portugala O cavaleiro bravo Ã© glorioso orador; o ferreiro que com Deus reina.
Rimarkoj pri la traduko	Edited: e ---> Ã© and changed punctuation in order to be accepted according to rule #4. <Lilian>

Titolo	Strenuus eques
Traduko Latina lingvo Tradukita per Efylove	Cel-lingvo: Latina lingvo Fortis eques preclarus orator est, faber qui cum Deo regnat.
Rimarkoj pri la traduko	"The brave knight is a glorious speaker, the blacksmith who reigns with God" (bridge by Lilian)

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 26 Junio 2010 12:45

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Junio 2010 12:08
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Since "strenuus" rather means: brisk, active, vigorous/ turbulent, restive, I would propose "fortis" for "brave". The rest is great.