Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

분류 문학

제목	O cavaleiro bravo Ã© glorioso ...
본문 degenhardt_sc에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 O cavaleiro bravo Ã© glorioso orador; o ferreiro que com Deus reina.
이 번역물에 관한 주의사항	Edited: e ---> Ã© and changed punctuation in order to be accepted according to rule #4. <Lilian>

제목	Strenuus eques
번역 라틴어 Efylove에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Fortis eques preclarus orator est, faber qui cum Deo regnat.
이 번역물에 관한 주의사항	"The brave knight is a glorious speaker, the blacksmith who reigns with God" (bridge by Lilian)

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 6월 26일 12:45

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 6월 26일 12:08
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Since "strenuus" rather means: brisk, active, vigorous/ turbulent, restive, I would propose "fortis" for "brave". The rest is great.